1 00:00:04,017 --> 00:00:05,439 Em episódios anteriores de "Lincoln Rhyme"... 2 00:00:05,449 --> 00:00:06,599 Nós vamos parar você. 3 00:00:06,609 --> 00:00:08,318 Você não pode me impedir. 4 00:00:08,328 --> 00:00:09,423 Selito! 5 00:00:10,015 --> 00:00:11,555 Ele está respirando. Eu preciso de ajuda. 6 00:00:11,565 --> 00:00:13,315 Ele injetou algo em você. 7 00:00:13,747 --> 00:00:15,488 Nightshade. Nightshade mortal. 8 00:00:15,498 --> 00:00:18,283 É o novo nome do restaurante onde meus pais foram mortos... 9 00:00:18,293 --> 00:00:22,204 Preciso dos seus olhos e ouvidos no clube para terminar aqui. 10 00:00:22,214 --> 00:00:23,677 Temos que fazer uma escolha. 11 00:00:24,178 --> 00:00:25,450 Não pode ficar lá para sempre. 12 00:00:25,460 --> 00:00:27,760 Isso é exatamente seu problema, Lincoln. 13 00:00:28,379 --> 00:00:31,392 Você está sempre lá me procurando, mas você nunca me vê de verdade. 14 00:00:36,000 --> 00:00:37,565 Lincoln, você está me ouvindo? 15 00:00:37,575 --> 00:00:38,840 O que você me diz, Lincoln? 16 00:00:38,850 --> 00:00:40,531 Vamos ver como ela se sai sozinha. 17 00:00:40,541 --> 00:00:41,575 Lincoln! 18 00:00:41,585 --> 00:00:44,633 Ele vai conseguir sem ajuda do grande Lincoln Rhyme? 19 00:00:44,643 --> 00:00:46,933 Acabou, Pedro. Você venceu. 20 00:00:46,943 --> 00:00:49,502 - Eu sei. - Sou eu quem você quer. Me mata. 21 00:00:49,512 --> 00:00:52,142 - Não Amélia. - Mas eu não vim aqui para te matar. 22 00:00:52,802 --> 00:00:54,263 Eu vim aqui... 23 00:00:54,273 --> 00:00:55,774 - Para ver você... - Lincoln! 24 00:00:55,784 --> 00:00:56,866 Preciso da sua ajuda. 25 00:00:56,876 --> 00:00:58,113 Enquanto você olha para isso... 26 00:00:58,123 --> 00:00:59,448 - Morra. - Lincoln, você me lê? 27 00:00:59,458 --> 00:01:01,871 Não é uma morte por explosão, não. 28 00:01:01,881 --> 00:01:04,197 Você sabe o que acontece com o gás nervoso? 29 00:01:04,207 --> 00:01:06,503 - Convulsões... - Lincoln, você me lê? 30 00:01:06,513 --> 00:01:09,661 Paralisia respiratória, bradicardia, coma... 31 00:01:09,671 --> 00:01:11,809 E sim, finalmente a morte. 32 00:01:11,819 --> 00:01:13,276 Mas eu quero olhar para você... 33 00:01:13,286 --> 00:01:14,778 Enquanto você observa cada... 34 00:01:14,788 --> 00:01:16,706 Momento horrível. 35 00:01:16,716 --> 00:01:18,797 Lincoln, o que eu faço? 36 00:01:19,980 --> 00:01:21,241 Você pode me ouvir? 37 00:01:21,251 --> 00:01:22,501 Vamos, Lincoln. 38 00:01:23,799 --> 00:01:25,061 Eu preciso de você. 39 00:01:25,538 --> 00:01:27,072 Por que você está fazendo isso? 40 00:01:27,416 --> 00:01:28,954 Ele me forçou a matar... 41 00:01:28,964 --> 00:01:30,859 A pessoa que eu mais amei. 42 00:01:30,869 --> 00:01:32,655 Eu retribuo o favor. 43 00:01:32,665 --> 00:01:33,665 Lincoln... 44 00:01:34,527 --> 00:01:37,216 Qual cabo devo escolher? 45 00:01:39,723 --> 00:01:42,462 Tudo tem um significado. Tudo tem um significado. 46 00:01:48,735 --> 00:01:51,957 Seja qual for o cabo que eu escolher, ele irá tropeçar a armadilha do Colecionador de Ossos. 47 00:01:54,266 --> 00:01:56,850 Não importa qual eu escolho. Não foi projetado para me fazer vencer. 48 00:01:57,973 --> 00:01:59,197 Evacuar! 49 00:01:59,783 --> 00:02:02,271 Evacue o restaurante imediatamente! Está prestes a explodir! 50 00:02:02,281 --> 00:02:04,655 Vá embora! Todos, saia do restaurante! 51 00:02:04,665 --> 00:02:06,059 Está prestes a explodir! 52 00:02:06,069 --> 00:02:08,138 Se eu me mover, detonarei a bomba. 53 00:02:08,148 --> 00:02:09,782 Você detonou a bomba, 54 00:02:09,792 --> 00:02:12,264 mas acho que não algo a ver com você. 55 00:02:12,274 --> 00:02:13,824 Isto é sobre mim... 56 00:02:14,608 --> 00:02:15,869 E a bomba. 57 00:02:15,879 --> 00:02:17,189 Você tem que ir. 58 00:02:18,542 --> 00:02:20,039 Você tem que descer, 59 00:02:20,049 --> 00:02:21,840 para que você possa ajudar a evacuar a área. 60 00:02:21,850 --> 00:02:23,882 O tempo está acabando. Vá embora... 61 00:02:23,892 --> 00:02:25,194 Agora! 62 00:02:25,204 --> 00:02:26,524 Olhe para ela... 63 00:02:26,534 --> 00:02:27,555 Ele está prestes a morrer... 64 00:02:27,565 --> 00:02:30,095 No mesmo ponto onde seus pais morreram. 65 00:02:30,105 --> 00:02:31,284 Eu posso fazer isso. 66 00:02:31,294 --> 00:02:33,862 - Tão tragicamente poético. - Bem, ele estava certo. 67 00:02:33,872 --> 00:02:36,439 - O cabo não importava, não é? - Claro que não. 68 00:02:36,869 --> 00:02:38,850 - Estou com o gatilho bem aqui. - Lincoln? 69 00:02:38,860 --> 00:02:40,402 Lincoln, diga-me que você está aí. 70 00:02:40,412 --> 00:02:42,845 Você sabe por que eu não sabia disso Você era o Colecionador de Ossos? 71 00:02:42,855 --> 00:02:43,856 Você... 72 00:02:44,393 --> 00:02:46,081 Você é tão insignificante. 73 00:02:46,091 --> 00:02:48,391 Isso prova o que penso: sua necessidade... 74 00:02:48,401 --> 00:02:51,082 Para fazer os outros acreditarem que são mais do que você realmente é. 75 00:02:51,999 --> 00:02:54,133 E então eu deveria... 76 00:02:55,601 --> 00:02:57,403 O quê? Chorar? 77 00:02:57,929 --> 00:02:58,971 Colapso? 78 00:02:59,440 --> 00:03:00,979 Mudou de ideia? 79 00:03:02,038 --> 00:03:04,892 Lincoln, não posso fazer isso sem você. 80 00:03:04,902 --> 00:03:07,234 Vamos acabar com seu sofrimento. 81 00:03:07,244 --> 00:03:09,434 Por favor, não faça isso. Por favor, não... 82 00:03:16,413 --> 00:03:17,563 Você é mau. 83 00:03:21,590 --> 00:03:23,863 Você está prestes a descobrir... 84 00:03:23,873 --> 00:03:25,491 Como você está certo. 85 00:03:27,339 --> 00:03:29,057 Ela é a próxima, Lincoln, 86 00:03:29,930 --> 00:03:32,812 da minha lista de "matar" todos com quem você se importa." 87 00:03:34,136 --> 00:03:35,445 Como deveria acontecer... 88 00:03:35,455 --> 00:03:36,948 Eu cortei a garganta dela... 89 00:03:36,958 --> 00:03:38,917 Ou vou tirá-la do porta principal? 90 00:03:38,927 --> 00:03:40,843 O que mais te assusta, Claire? 91 00:03:43,289 --> 00:03:44,622 Ah, mas por favor. 92 00:03:45,125 --> 00:03:46,129 O que há de errado? 93 00:03:46,139 --> 00:03:47,808 Disreflexia autonômica. 94 00:03:48,559 --> 00:03:50,473 - Bem, você pode impedi-la? - Eu não sei. 95 00:03:51,035 --> 00:03:53,109 Isso pode matá-lo se eu não tentar. 96 00:03:54,072 --> 00:03:56,843 Você tem que salvá-lo! Não é então ele deve morrer. 97 00:03:56,853 --> 00:03:59,836 Ele precisa de nitroglicerina. Está ali na bandeja. 98 00:03:59,846 --> 00:04:01,046 Bem, pegue! 99 00:04:02,650 --> 00:04:03,800 Agente Sachs! 100 00:04:04,229 --> 00:04:05,975 Lib, chame um paramédico. 101 00:04:05,985 --> 00:04:07,621 Está tudo bem. Venha. 102 00:04:07,631 --> 00:04:08,831 Está tudo bem. 103 00:04:12,990 --> 00:04:14,259 Estão todos bem? 104 00:04:14,629 --> 00:04:17,410 Sim, graças a você. A equipe de a descontaminação isolou a área. 105 00:04:17,961 --> 00:04:19,588 O que você estava fazendo lá? 106 00:04:21,534 --> 00:04:23,847 Eu acredito no próprio Colecionador de Ossos olhando da minha câmera de vídeo 107 00:04:23,857 --> 00:04:24,862 então eu tirei. 108 00:04:24,872 --> 00:04:27,034 Eu fiz parecer que sim que eu ainda estava lá. 109 00:04:27,044 --> 00:04:28,444 Ele olhou, mas como? 110 00:04:31,534 --> 00:04:33,086 Existe apenas uma explicação. 111 00:04:35,137 --> 00:04:37,170 O Colecionador de Ossos chegou em Lincoln. 112 00:04:37,180 --> 00:04:38,912 Envie uma equipe para a casa de Lincoln. 113 00:04:38,922 --> 00:04:40,829 Drew, Lib, vamos, agora! 114 00:04:42,093 --> 00:04:43,096 Rápido! 115 00:04:44,234 --> 00:04:45,509 Você não vai morrer. 116 00:04:48,460 --> 00:04:49,527 Permaneça comigo. 117 00:04:50,060 --> 00:04:51,266 Fique com Clara. 118 00:04:51,276 --> 00:04:53,240 Fique comigo, Lincoln. Fique comigo! 119 00:04:53,250 --> 00:04:54,533 Permaneça comigo. 120 00:04:54,543 --> 00:04:55,693 Permaneça comigo. 121 00:04:56,276 --> 00:04:58,123 Subtraia comigo, subtraia comigo. 122 00:04:58,701 --> 00:04:59,851 Permaneça comigo. 123 00:05:00,670 --> 00:05:01,670 Olha Você aqui. 124 00:05:02,485 --> 00:05:04,682 Olha Você aqui. Olha, ele está se recuperando. 125 00:05:04,692 --> 00:05:05,692 Chega agora. 126 00:05:10,103 --> 00:05:12,681 A polícia de Nova York está a caminho. Você não será capaz de escapar disso. 127 00:05:12,691 --> 00:05:13,691 Cadela! 128 00:05:15,999 --> 00:05:17,299 Não termina aqui. 129 00:05:17,891 --> 00:05:21,284 Lincoln Rhyme - Temporada 1 Episódio 10 "De mão em mão" 130 00:05:21,294 --> 00:05:22,833 131 00:05:28,958 --> 00:05:30,341 Escada de incêndio. 132 00:05:31,170 --> 00:05:32,340 Ele se foi. 133 00:05:32,350 --> 00:05:34,205 Eles estão perto. Talvez eles o peguem. 134 00:05:34,708 --> 00:05:35,708 Você está bem? 135 00:05:37,572 --> 00:05:38,750 Só graças a você. 136 00:05:39,582 --> 00:05:41,563 Achei que o ataque fosse real. 137 00:05:43,315 --> 00:05:45,494 Se você não tivesse acreditado, ele também não teria feito isso. 138 00:05:46,973 --> 00:05:48,173 Ligue para Amélia. 139 00:05:51,830 --> 00:05:52,930 Oh meu Deus. 140 00:05:56,457 --> 00:05:57,515 Lincoln? 141 00:05:57,525 --> 00:05:58,525 Você está vivo! 142 00:06:00,216 --> 00:06:01,315 Você está vivo! 143 00:06:02,353 --> 00:06:04,717 Eu pensei que o Colecionador Se estivesse lá, enviei o FBI. 144 00:06:04,727 --> 00:06:06,068 Foi aqui. 145 00:06:06,078 --> 00:06:07,844 Foi aqui. Ele se foi. 146 00:06:07,854 --> 00:06:09,203 Ele os ouviu chegando. 147 00:06:09,213 --> 00:06:11,372 Ele fugiu. Poderia estar em qualquer lugar. 148 00:06:12,563 --> 00:06:13,863 Nós vamos pegá-lo, Lincoln. 149 00:06:13,873 --> 00:06:14,874 Eu sei. 150 00:06:15,637 --> 00:06:16,637 Nós temos que fazer isso. 151 00:06:18,871 --> 00:06:20,415 Estamos bem, Lincoln. 152 00:06:20,425 --> 00:06:22,009 Estamos aguentando. 153 00:06:22,019 --> 00:06:23,388 E você está bem, Lincoln? 154 00:06:23,398 --> 00:06:25,644 - Agora que vejo que você está bem, sim. - Estamos bem. 155 00:06:25,654 --> 00:06:27,289 Camden adormeceu imediatamente. 156 00:06:28,061 --> 00:06:29,628 Ele se cansou de jogar Fortnite. 157 00:06:30,580 --> 00:06:31,630 Muito bom. 158 00:06:32,902 --> 00:06:35,214 Você deveria fazer algo por mim, Eric. 159 00:06:35,224 --> 00:06:36,926 Eu quero que você vá embora. 160 00:06:37,502 --> 00:06:40,222 Coordenar com o departamento, Eu quero você longe... 161 00:06:40,232 --> 00:06:41,869 - Fora da cidade. - Recebido. 162 00:06:41,879 --> 00:06:43,729 Estou feliz que você esteja bem, Lincoln. 163 00:06:43,739 --> 00:06:45,789 E que Sellitto também fique bem. 164 00:06:46,321 --> 00:06:48,981 - Ouvi dizer que ele está acordado e alerta. - Eu sabia que ele conseguiria. 165 00:06:49,402 --> 00:06:51,967 - Ele é teimoso demais para morrer. -Lincoln. 166 00:06:54,751 --> 00:06:56,273 Venha conosco. 167 00:06:56,283 --> 00:06:58,529 Você quer que estejamos seguros, mas quero que você também esteja. 168 00:06:58,539 --> 00:06:59,787 Você sabe que não posso. 169 00:06:59,797 --> 00:07:01,945 Você poderia, mas sei que não fará. 170 00:07:01,955 --> 00:07:04,301 Naia, isso é meu batalha. Eu tenho que terminar. 171 00:07:05,809 --> 00:07:07,055 Olha, eu tenho que ir. 172 00:07:07,065 --> 00:07:09,311 - Nos veremos em breve. -Lincoln... 173 00:07:09,997 --> 00:07:11,381 Tenha cuidado. 174 00:07:11,391 --> 00:07:12,391 Eu te imploro. 175 00:07:19,855 --> 00:07:21,186 Rima Detetive... 176 00:07:21,718 --> 00:07:22,956 Sou o Agente Beresford. 177 00:07:22,966 --> 00:07:24,191 Você substitui o cortador? 178 00:07:24,201 --> 00:07:26,088 Vou continuar de onde ele parou. 179 00:07:26,098 --> 00:07:27,817 Acabei de ir ao Nightshade. 180 00:07:27,827 --> 00:07:30,295 Sem vítimas, obrigado para Amélia. Ela é uma heroína. 181 00:07:30,305 --> 00:07:32,307 Eu sei, mas Peter Taylor ainda está lá fora. 182 00:07:32,317 --> 00:07:34,681 A Polícia de Nova York está em alerta. Tenho agentes por toda a cidade 183 00:07:34,691 --> 00:07:37,559 - que controlam pontes, túneis, trens. - Ele não vai sair da cidade. 184 00:07:37,569 --> 00:07:39,272 - Por que ele está ferido? - Não... 185 00:07:40,381 --> 00:07:41,721 Porque ele não terminou. 186 00:07:45,418 --> 00:07:47,255 Não se preocupe, não se preocupe ele vai se aproximar dela. 187 00:07:47,265 --> 00:07:48,915 Se você quiser pegar... 188 00:07:48,925 --> 00:07:50,858 Eu tenho que trabalhar nisso cena do crime. 189 00:07:52,047 --> 00:07:53,592 E minha equipe está aqui. 190 00:07:55,659 --> 00:07:56,659 Obrigado. 191 00:08:06,382 --> 00:08:08,964 - Você está pronto? - Acabei de falar com Rachel. 192 00:08:08,974 --> 00:08:11,157 Fica a trezentos quilômetros de distância, em Rhode Island. 193 00:08:13,874 --> 00:08:15,688 Estou super focado. 194 00:08:15,698 --> 00:08:17,324 - Estou pronto. - Bem. 195 00:08:18,681 --> 00:08:19,939 Então vamos lá. 196 00:08:20,364 --> 00:08:21,364 Então... 197 00:08:21,849 --> 00:08:23,367 Qual é o próximo passo dele? 198 00:08:24,440 --> 00:08:26,179 Quero saber o que seus instintos lhe dizem. 199 00:08:26,189 --> 00:08:27,977 Bem, ele descontou no Cutter... 200 00:08:28,564 --> 00:08:30,703 Com Sellitto, comigo e com Claire... 201 00:08:30,713 --> 00:08:34,601 O instinto me diz que quer você você vê todos com quem você se importa morrer. 202 00:08:34,611 --> 00:08:36,722 É por isso que os coloquei sob proteção. 203 00:08:37,818 --> 00:08:39,268 Então o que ele faz? 204 00:08:40,483 --> 00:08:42,743 Um grande detetive ele uma vez me contou... 205 00:08:43,337 --> 00:08:44,837 Para acompanhar os testes. 206 00:08:57,115 --> 00:08:58,912 Acho que encontramos uma pista. 207 00:09:05,396 --> 00:09:07,856 Ele arrancou a tesoura enquanto corria. 208 00:09:07,866 --> 00:09:09,987 Claire bateu nele no jaqueta, até o ombro. 209 00:09:09,997 --> 00:09:12,695 Talvez ele tenha deixado algum traços enquanto ele os afastava. 210 00:09:19,089 --> 00:09:20,683 Tem certeza de que é uma boa ideia? 211 00:09:20,693 --> 00:09:24,254 O Colecionador de Ossos chegou em Lincoln, não quero perder mais tempo aqui. 212 00:09:24,264 --> 00:09:27,101 - Mas o médico disse... - Eu não me importo com o que ele disse... 213 00:09:27,111 --> 00:09:29,476 Eu tenho que ir para a delegacia. Então... 214 00:09:29,486 --> 00:09:31,725 Que evidências você encontrou no apartamento de Lincoln? 215 00:09:31,735 --> 00:09:35,051 O laboratório está analisando-os. Devemos ter os resultados em uma hora. 216 00:09:35,061 --> 00:09:37,996 OK. Bem, por que agora temos outras coisas com que lidar. 217 00:09:38,761 --> 00:09:42,428 Como o Colecionador de Ossos sabia tudo sobre mim, Amelia e a equipe, 218 00:09:42,438 --> 00:09:45,941 e como diabos ele sabia sobre Que casos não resolvidos estávamos investigando? 219 00:09:46,458 --> 00:09:49,272 Eu tive muito tempo para pensar enquanto eu estava naquela cama. eu investiguei... 220 00:09:49,282 --> 00:09:50,740 Eu cheguei lá. 221 00:09:50,750 --> 00:09:52,073 Deixe isso ficar entre nós... 222 00:09:52,083 --> 00:09:54,601 Acho que dessa vez eles vão pegá-lo. Eles têm algo novo. 223 00:09:55,269 --> 00:09:57,586 Crosby Wilson, dos arquivos da Polícia de Nova York. 224 00:09:57,596 --> 00:10:01,611 Ele teve acesso ao nosso pedidos de investigações e... 225 00:10:01,621 --> 00:10:04,901 - Ele estava na Academia com Peter Taylor. - Você acha que ele está envolvido? 226 00:10:04,911 --> 00:10:06,672 Eu estava no telefone para descobrir. 227 00:10:06,682 --> 00:10:09,180 Ninguém o viu desde então a notícia saiu ontem 228 00:10:09,190 --> 00:10:11,262 sobre a identidade do Colecionador de Ossos. 229 00:10:11,272 --> 00:10:13,598 - Se você tiver o número, posso rastreá-lo. - OK. 230 00:10:14,716 --> 00:10:18,755 Crosby Wilson não está em lugar nenhum e seu carro está estacionado no meio do nada? 231 00:10:18,765 --> 00:10:21,253 E o telemóvel diz que ele está aqui há horas. 232 00:10:21,973 --> 00:10:23,373 Eu vejo o celular. 233 00:10:23,901 --> 00:10:26,395 Ninguém deixa o celular. Você sabe o que isso significa. 234 00:10:34,987 --> 00:10:36,977 Bem, uma surpresa bem-vinda. 235 00:10:36,987 --> 00:10:39,337 Espere. O carro dele é foi abandonado aqui. 236 00:10:40,296 --> 00:10:41,769 Crosby poderia estar em qualquer lugar. 237 00:10:42,236 --> 00:10:43,730 Estou com um mau pressentimento. 238 00:10:47,598 --> 00:10:48,847 É ele. 239 00:10:48,857 --> 00:10:51,119 Como podemos encontrar pistas no meio? 240 00:10:51,129 --> 00:10:54,482 Ele não estava aqui para sair pistas. Olha as queimaduras... 241 00:10:54,492 --> 00:10:56,015 As unhas. 242 00:10:56,025 --> 00:10:58,271 Crosby foi torturado para extorquir informações dele. 243 00:10:58,807 --> 00:10:59,976 Quais informações? 244 00:10:59,986 --> 00:11:03,932 Não sei, mas ele tinha acesso a todos Arquivo NYPD. 245 00:11:04,464 --> 00:11:05,748 Em qualquer caso, 246 00:11:05,758 --> 00:11:07,010 cada detalhe... 247 00:11:07,020 --> 00:11:09,059 E agora ele também tem o Colecionador de Ossos. 248 00:11:14,882 --> 00:11:16,993 Estou trabalhando no laptop por Crosby Wilson. 249 00:11:18,370 --> 00:11:20,133 Por que meu arquivo está aqui? 250 00:11:20,143 --> 00:11:21,490 {an7}ÚLTIMAS VISUALIZAÇÕES 251 00:11:21,500 --> 00:11:22,760 Todos os nossos arquivos. 252 00:11:23,558 --> 00:11:25,330 Crosby deu a ele tudo sobre nós. 253 00:11:25,340 --> 00:11:26,412 Você estava certo. 254 00:11:26,422 --> 00:11:28,040 Foi assim que ele aprendeu sobre o "Nightshade". 255 00:11:28,050 --> 00:11:30,309 - E sobre meu casamento. - O que Crosby pensava que estava fazendo? 256 00:11:30,319 --> 00:11:34,383 Aparentemente, ele gostava de olhar entre arquivos, resolva casos antes dos detetives. 257 00:11:34,393 --> 00:11:35,777 Era um jogo, mas... 258 00:11:35,787 --> 00:11:38,239 Ele realmente não sabia com quem ele estava brincando. 259 00:11:38,249 --> 00:11:40,328 Você pode voltar para o último informações exibidas? 260 00:11:40,338 --> 00:11:41,358 Eu vou tentar. 261 00:11:41,368 --> 00:11:44,199 Infelizmente, o que encontrei das fibras da jaqueta não ajuda muito. 262 00:11:44,596 --> 00:11:47,027 Temos sangue e pele de Peter Taylor, 263 00:11:47,037 --> 00:11:49,775 mas a única coisa que vale a pena mencionar é uma alta concentração de freon. 264 00:11:49,785 --> 00:11:52,285 - Um fluido refrigerante. - Sim, botijão de gás. 265 00:11:52,295 --> 00:11:54,157 Resumindo, para carros, geladeiras. 266 00:11:54,167 --> 00:11:56,692 vou ver se encontro um característica química específica, 267 00:11:56,702 --> 00:11:58,273 para encontrar o fabricante. 268 00:11:58,811 --> 00:12:00,734 - Mas é usado em todos os lugares. - Exato. 269 00:12:00,744 --> 00:12:04,024 Então entendemos o que ele queria Peter Taylor de Crosby. 270 00:12:04,034 --> 00:12:06,518 Bem, claramente algo que Crosby não queria que ele soubesse. 271 00:12:07,021 --> 00:12:09,011 Ele deve ter entendido com com quem ele teve que lidar. 272 00:12:09,021 --> 00:12:10,321 Mas tarde demais. 273 00:12:16,101 --> 00:12:17,205 Oh meu Deus. 274 00:12:18,279 --> 00:12:20,737 - Aqui. - O número do chassi do veículo... 275 00:12:20,747 --> 00:12:23,039 Atribuído à seção Força-Tarefa de Nova York. 276 00:12:23,049 --> 00:12:25,426 Ele sabe que Naia e Camden serão realocados. 277 00:12:25,436 --> 00:12:26,936 Vou avisar a estação. 278 00:12:29,987 --> 00:12:31,516 Força-tarefa, você está ouvindo? 279 00:12:31,526 --> 00:12:32,778 Força-tarefa... em frente. 280 00:12:32,788 --> 00:12:35,128 Temos que parar... há uma mudança de plano 281 00:12:35,513 --> 00:12:36,542 O que isso significa? 282 00:12:36,552 --> 00:12:39,167 Algo que não deveríamos discuta com os passageiros que estão ouvindo. 283 00:12:47,161 --> 00:12:48,361 Está tudo bem? 284 00:12:49,408 --> 00:12:51,151 Espere. Eu vou falar com ele. 285 00:12:53,052 --> 00:12:54,402 Eu não gosto disso. 286 00:12:55,333 --> 00:12:56,646 Estamos expostos aqui. 287 00:12:57,741 --> 00:13:00,480 Fique de olho na área através do janela. Se alguém se aproximar... 288 00:13:00,490 --> 00:13:01,674 Vá a todo vapor. 289 00:13:02,283 --> 00:13:03,819 Não se preocupe comigo. 290 00:13:25,103 --> 00:13:26,103 Fique abaixado. 291 00:13:29,014 --> 00:13:30,204 Pegue isso. 292 00:13:30,942 --> 00:13:32,451 Mantenha isso em segredo, ok? 293 00:13:32,461 --> 00:13:33,557 Mantenha-o escondido. 294 00:13:33,567 --> 00:13:34,586 OK. 295 00:13:34,596 --> 00:13:35,596 Fique abaixado. 296 00:14:05,250 --> 00:14:08,451 - O telefone de Eric vai para o correio de voz. - Reforços chegando em dois minutos. 297 00:14:11,233 --> 00:14:12,233 Não. 298 00:14:12,730 --> 00:14:13,758 Não, não, não, não. 299 00:14:14,417 --> 00:14:15,479 O que é? 300 00:14:15,489 --> 00:14:16,926 Amélia, ligue a câmera. 301 00:14:29,788 --> 00:14:31,083 É o motorista. 302 00:14:31,093 --> 00:14:32,654 Onde diabos estão Camden e Naia? 303 00:14:33,820 --> 00:14:35,009 Eles se foram! 304 00:14:35,019 --> 00:14:36,819 - Ele os pegou. - Ele está morto. 305 00:14:37,969 --> 00:14:39,551 Precisamos de uma ambulância! 306 00:14:39,561 --> 00:14:40,835 Ah, meu Deus... Eric! 307 00:14:40,845 --> 00:14:43,668 Central, 10-13, 10-13! 308 00:14:43,678 --> 00:14:45,089 Érico, cara. 309 00:14:45,099 --> 00:14:46,898 - Está tudo bem. - Agente caído. 310 00:14:47,678 --> 00:14:49,005 Pátio de Woodland Grove. 311 00:14:49,015 --> 00:14:50,832 Precisamos de uma ambulância imediatamente. 312 00:14:50,842 --> 00:14:52,469 - 10-13! - Recebido. 313 00:14:52,939 --> 00:14:54,058 Aguente firme, amigo. 314 00:14:54,068 --> 00:14:55,151 Aguentar. 315 00:14:55,531 --> 00:14:56,785 Não desista. 316 00:14:56,795 --> 00:14:57,825 Ele pegou... 317 00:14:57,835 --> 00:14:59,321 Ele pegou o carro patrulha. 318 00:14:59,331 --> 00:15:01,009 - Ele pegou o carro da polícia? - Sim. 319 00:15:01,019 --> 00:15:03,953 Nós vamos conseguir. Nós vamos conseguir. Havia um carro patrulha no comboio. 320 00:15:03,963 --> 00:15:06,039 Taylor deve ter dominado o policial. 321 00:15:07,093 --> 00:15:08,441 Eric, estou aqui. 322 00:15:08,451 --> 00:15:09,938 - Central? - Não desista. 323 00:15:09,948 --> 00:15:12,338 Eu preciso de um aviso de Busca em todo o estado por Peter... 324 00:15:12,348 --> 00:15:13,982 - Não desista! -Taylor. Ele poderia dirigir... 325 00:15:13,992 --> 00:15:17,218 - Um carro da polícia de Nova York. - Você não vai morrer em meus braços, amigo. 326 00:15:17,228 --> 00:15:18,655 Você não morrerá em meus braços. 327 00:15:21,616 --> 00:15:23,300 Agora... tenha cuidado... 328 00:15:23,310 --> 00:15:24,310 Cuidado? 329 00:15:24,812 --> 00:15:26,062 Cuidado com o quê? 330 00:15:27,158 --> 00:15:28,170 Cuidado com o quê? 331 00:15:29,994 --> 00:15:31,002 Ei! 332 00:15:34,854 --> 00:15:35,861 Érico. 333 00:15:38,195 --> 00:15:39,445 Eric, estou aqui. 334 00:15:40,911 --> 00:15:41,911 Érico. 335 00:15:55,903 --> 00:15:56,938 Érico. 336 00:16:24,811 --> 00:16:27,629 Sua família veio de República Dominicana. 337 00:16:29,938 --> 00:16:32,447 Seu pai era patrulheiro na 51ª. 338 00:16:33,016 --> 00:16:36,435 Ele levou uma bala saindo de uma loja de departamentos em Baychester. 339 00:16:39,880 --> 00:16:41,393 Eric era apenas uma criança. 340 00:16:43,050 --> 00:16:44,806 Ele teve que crescer rapidamente. Você sabe? 341 00:16:45,236 --> 00:16:46,236 Sim. 342 00:16:48,652 --> 00:16:50,297 Ele disse que isso o tornou forte... 343 00:16:53,331 --> 00:16:55,506 Isso lhe deu determinação para se tornar um detetive. 344 00:17:00,121 --> 00:17:01,798 Sentirei sua falta, meu amigo. 345 00:17:02,381 --> 00:17:03,805 Sinto muito. 346 00:17:13,729 --> 00:17:15,552 Temos que pegá-lo, Amélia. 347 00:17:17,930 --> 00:17:19,424 Temos que machucá-lo. 348 00:17:21,262 --> 00:17:22,462 Ele deve sofrer. 349 00:17:26,378 --> 00:17:27,822 Eu quero destruí-lo. 350 00:17:48,455 --> 00:17:49,957 Estou aqui para ajudá-lo, Lincoln. 351 00:17:53,918 --> 00:17:55,508 Ele está levando tudo, Claire... 352 00:17:58,271 --> 00:18:00,012 Tudo que eu amo. 353 00:18:00,022 --> 00:18:02,129 Eles vão pegá-lo. Tenho certeza disso. 354 00:18:03,656 --> 00:18:06,271 - Lincoln, encontramos o carro. - Deixe-me ver. 355 00:18:14,085 --> 00:18:15,264 Você o conheceu? 356 00:18:17,117 --> 00:18:19,248 Kirby. Ele parece ser um novato. 357 00:18:19,258 --> 00:18:22,350 Aquele bastardo matou três policiais em plena luz do dia. 358 00:18:22,360 --> 00:18:24,346 Provavelmente tem esperou fora do abrigo. 359 00:18:24,356 --> 00:18:26,181 Quando Kirby contatou Eric, 360 00:18:26,191 --> 00:18:29,117 Taylor entrou no banco de trás do carro... e o estrangulou. 361 00:18:31,329 --> 00:18:35,137 Um bloqueio e uma sequência de números em um pedaço de papel. 362 00:18:35,147 --> 00:18:37,737 Ele nos deixou pistas. Ainda está de pé jogando seu maldito jogo. 363 00:18:37,747 --> 00:18:39,758 Duas pistas. Por que apenas dois? 364 00:18:39,768 --> 00:18:41,234 Números em uma folha. 365 00:18:41,244 --> 00:18:43,500 Os números e a folha de papel podem ser duas pistas diferentes. 366 00:18:43,510 --> 00:18:45,387 Talvez a única maneira de encontre Naia e Camden novamente. 367 00:18:45,397 --> 00:18:47,346 Ele provavelmente roubou outro carro. 368 00:18:47,879 --> 00:18:49,086 Notifique a estação. 369 00:19:13,996 --> 00:19:17,040 Seus olhos estão quase cinza como cinza. 370 00:19:17,050 --> 00:19:18,400 Onde está meu filho? 371 00:19:20,233 --> 00:19:22,225 Ele está seguro, ele está vivo... 372 00:19:23,432 --> 00:19:24,432 Por enquanto. 373 00:19:26,242 --> 00:19:29,443 Como foi ser casado com o grande Lincoln Rhyme? 374 00:19:30,701 --> 00:19:31,751 Um momento. 375 00:19:32,747 --> 00:19:34,300 Você nunca se casou com ele. 376 00:19:35,113 --> 00:19:37,606 Ele nunca foi capaz de desistir seu primeiro amor... ele mesmo. 377 00:19:37,616 --> 00:19:39,044 Lincoln nos encontrará. 378 00:19:39,054 --> 00:19:42,054 Você ainda não aceita a realidade, até o fim. Que triste. 379 00:19:42,825 --> 00:19:45,429 Se ao menos tivesse sido um pouco menos egocêntrico. 380 00:19:45,439 --> 00:19:47,474 Você é insignificante para ele. 381 00:19:52,190 --> 00:19:54,390 É melhor você conservar sua energia. 382 00:19:55,403 --> 00:19:58,001 Baixei a temperatura para 3 graus. 383 00:19:58,554 --> 00:20:00,704 Você entrará em hipotermia muito em breve. 384 00:20:01,654 --> 00:20:04,257 Se Lincoln é realmente assim tão bom quanto ele diz que é, 385 00:20:04,267 --> 00:20:05,317 ele vai te salvar. 386 00:20:09,939 --> 00:20:11,039 Mas não é. 387 00:20:15,663 --> 00:20:16,663 Deus. 388 00:20:17,811 --> 00:20:20,762 Sellitto diz que o FBI e a polícia estão escaneando câmeras de rua, 389 00:20:20,772 --> 00:20:23,421 os de circuito fechado, de segurança, relatórios policiais... 390 00:20:23,431 --> 00:20:25,098 Procurando um veículo roubado. 391 00:20:25,108 --> 00:20:27,977 Mas não esperamos. Enquanto eles fazem o trabalho deles, nós fazemos o nosso. 392 00:20:27,987 --> 00:20:29,651 - Provas? - A fechadura é simples, 393 00:20:29,661 --> 00:20:33,607 aço laminado com cadeado de mecanismo padrão. É vendido em todos os lugares. 394 00:20:33,617 --> 00:20:35,274 - Félix? - Estou usando o algoritmo heap 395 00:20:35,284 --> 00:20:37,721 para tentar cada permutação da sequência numérica. 396 00:20:37,731 --> 00:20:39,493 - Estou procurando um padrão. - Resultados? 397 00:20:39,503 --> 00:20:41,612 - Nada ainda. - O papel é... 398 00:20:41,622 --> 00:20:43,048 Um pedaço de papel pardo. 399 00:20:43,058 --> 00:20:45,069 Não revestido, 120 gramas por metro quadrado. 400 00:20:45,079 --> 00:20:47,904 É usado para projetos de arte, para embrulhar carne ou sanduíches, muito comum. 401 00:20:47,914 --> 00:20:48,950 Pegadas, rastros? 402 00:20:48,960 --> 00:20:51,030 Encontrei algumas células células epiteliais, estou analisando-as. 403 00:20:51,040 --> 00:20:52,116 Então... 404 00:20:52,126 --> 00:20:54,642 Encontrei um padrão. É a sequência do número de remessa de um pacote. 405 00:20:54,652 --> 00:20:56,889 - Qual pacote? - Estou rastreando. 406 00:20:56,899 --> 00:20:57,905 Rapidamente. 407 00:20:58,782 --> 00:20:59,783 Eu tenho isso. 408 00:20:59,793 --> 00:21:01,433 Está em trânsito de Boise, Idaho. 409 00:21:01,443 --> 00:21:03,687 Chegará ao distrito central de Manhattan amanhã às 10h. 410 00:21:03,697 --> 00:21:05,529 - O que é? - Um pacote. 411 00:21:05,539 --> 00:21:08,654 Dimensões 30x30x30, enviado de "Recordações Esportivas de Ernie". 412 00:21:08,664 --> 00:21:11,192 - Um pacote de quê, Felix? - Não há descrição do conteúdo, 413 00:21:11,202 --> 00:21:13,589 sem seguro. Está endereçado a você, aqui. 414 00:21:13,599 --> 00:21:15,547 - Encontre esse pacote. - Está em vôo. 415 00:21:15,557 --> 00:21:18,088 - Intercepte o vôo. - A Força Aérea nunca nos permitirá. 416 00:21:18,098 --> 00:21:20,308 - Preciso dessa terceira pista. - Lincoln, a pressão. 417 00:21:20,318 --> 00:21:22,958 - Agora não. - Você terá um ataque, desta vez de verdade. 418 00:21:22,968 --> 00:21:25,040 Eu não me importo com minha pressão arterial. 419 00:21:28,582 --> 00:21:30,330 Eu tenho que encontrar meu filho. 420 00:21:30,340 --> 00:21:31,656 Eu tenho que encontrar Naia, 421 00:21:31,666 --> 00:21:34,568 e sente aqui e siga algumas pistas me fazem querer... 422 00:21:35,076 --> 00:21:37,577 Jogue algo no ar, bater em alguma coisa, chutar... 423 00:21:37,587 --> 00:21:39,538 Alguma coisa, mas não posso. 424 00:21:39,548 --> 00:21:41,224 Ele tirou de mim essa possibilidade. 425 00:21:42,152 --> 00:21:44,128 Não vou deixar que isso tire mais nada de mim. 426 00:21:56,049 --> 00:21:57,067 Obrigado. 427 00:21:59,534 --> 00:22:01,492 Você sabe, Eric entendeu cuidar de sua família, 428 00:22:02,740 --> 00:22:05,232 de seus irmãos mais tarde a morte dos pais. 429 00:22:05,834 --> 00:22:06,835 Eu sei. 430 00:22:07,909 --> 00:22:09,523 Tínhamos isso em comum. 431 00:22:10,131 --> 00:22:12,712 Eu não consigo imaginar como eles vão reagir. 432 00:22:13,784 --> 00:22:15,377 O que ele quis dizer com “cuidadoso”? 433 00:22:16,698 --> 00:22:18,348 Talvez ele quisesse nos avisar. 434 00:22:18,931 --> 00:22:19,937 Tipo... 435 00:22:20,241 --> 00:22:21,638 Agora tenha cuidado. 436 00:22:21,648 --> 00:22:23,033 Mas avisar-nos sobre o quê? 437 00:22:23,472 --> 00:22:24,542 Não sei. 438 00:22:28,294 --> 00:22:30,397 Não consigo tirar isso da cabeça. 439 00:22:30,980 --> 00:22:32,776 Vendo-o naquele estado, 440 00:22:32,786 --> 00:22:34,392 segure a mão dele 441 00:22:35,066 --> 00:22:36,143 enquanto ele... 442 00:22:36,663 --> 00:22:37,665 Cuidado com o quê? 443 00:22:38,158 --> 00:22:39,365 Espere, amigo. 444 00:22:39,375 --> 00:22:40,383 Érico! 445 00:22:42,372 --> 00:22:43,373 O que é isso? 446 00:22:43,918 --> 00:22:44,918 Agora... 447 00:22:46,377 --> 00:22:47,555 Seu relógio, 448 00:22:47,565 --> 00:22:50,684 seu smartwatch do qual ele se gabava sempre, ele tinha acabado de comprar. 449 00:22:50,694 --> 00:22:52,978 - E daí? - Ele não tinha. 450 00:22:52,988 --> 00:22:55,435 Ele havia tirado. E se ele tivesse dado a Camden, 451 00:22:55,445 --> 00:22:57,547 ou para Naia para nos deixar rastreá-los? 452 00:23:01,153 --> 00:23:03,936 - A última localização do relógio. -Marcus Garvey Park, Harlem. 453 00:23:03,946 --> 00:23:05,721 Então o sinal morreu. 454 00:23:05,731 --> 00:23:08,433 Talvez o Colecionador de Ossos tenha encontrou-o e desligou-o ou destruiu-o. 455 00:23:08,443 --> 00:23:11,455 - Pelo menos sabemos onde ele esteve. - Sim, temos uma área. 456 00:23:11,465 --> 00:23:15,045 Para mim e para o Sellitto ele escolheu um lugar que teve um significado profundo para nós. 457 00:23:15,055 --> 00:23:18,619 Camden nasceu aqui. Naia cresceu aqui. Como podemos restringi-lo? 458 00:23:18,629 --> 00:23:20,297 Temos a fechadura... 459 00:23:20,307 --> 00:23:22,612 - Papel pardo, - E um pacote ao qual não temos acesso. 460 00:23:22,622 --> 00:23:25,204 Temos mais. Freon do Colecionador de Ossos, 461 00:23:25,214 --> 00:23:29,039 Acabei de analisar o papel era papel pardo. 462 00:23:29,049 --> 00:23:32,144 As células epiteliais eram de carne, no carne bovina específica criada a pasto. 463 00:23:32,154 --> 00:23:34,918 O pai de Naia era açougueiro, coproprietário de um armazém de carne 464 00:23:34,928 --> 00:23:36,142 perto do Parque Morningside. 465 00:23:36,152 --> 00:23:38,793 Freon é usado para refrigeração a carne. A fechadura também cabe. 466 00:23:38,803 --> 00:23:40,756 A terceira pista deveria nos dê um lugar. 467 00:23:40,766 --> 00:23:42,474 "Lembranças esportivas de Ernie"? 468 00:23:43,010 --> 00:23:45,333 É um cara no porão, ok? Ele não atende o telefone. 469 00:23:45,343 --> 00:23:47,081 Esse pacote pode seja qualquer coisa, 470 00:23:47,425 --> 00:23:48,544 mas não precisamos disso. 471 00:23:48,554 --> 00:23:51,376 Estamos na frente desta vez, Eric nos deu uma pista extra. O... 472 00:23:51,386 --> 00:23:53,485 O depósito de carne fica próximo no Parque Marcus Garvey. 473 00:23:54,897 --> 00:23:56,903 Carnes Harlem... isso mesmo ao lado do parque. 474 00:23:58,488 --> 00:24:01,396 Reportagem do FBI. Um carro com placa que corresponde ao veículo roubado 475 00:24:01,406 --> 00:24:02,931 encontrado no Parque Marcus Garvey. 476 00:24:02,941 --> 00:24:05,796 Temos que ir para lá imediatamente, antes que congelem até a morte! 477 00:24:21,095 --> 00:24:22,488 Lincoln, nós encontramos. 478 00:24:23,723 --> 00:24:25,003 Náia. 479 00:24:25,013 --> 00:24:26,963 Não vejo nenhum cabo, não parece existem armadilhas. 480 00:24:29,451 --> 00:24:32,094 Lincoln está vivo, precisamos fazer isso aumentar a temperatura corporal. 481 00:24:32,104 --> 00:24:33,268 Pessoal, aqui! 482 00:24:33,955 --> 00:24:35,815 Naia, está tudo bem, você está segura. 483 00:24:36,244 --> 00:24:39,070 Vamos tirar você daqui. Onde se encontra Camden? 484 00:24:40,444 --> 00:24:42,338 - Onde fica Camden? -Camden. 485 00:24:44,595 --> 00:24:45,595 Lincoln. 486 00:24:46,085 --> 00:24:47,345 Eu não vejo nada. 487 00:24:47,355 --> 00:24:48,883 Dê um giro de 360 ​​graus. 488 00:24:49,315 --> 00:24:50,315 Está aqui. 489 00:24:55,253 --> 00:24:56,253 Parar. 490 00:24:56,622 --> 00:24:57,803 Você vê aquela luz? 491 00:25:17,383 --> 00:25:18,754 Ele deixou um bilhete. 492 00:25:18,764 --> 00:25:20,151 "Um último jogo. 493 00:25:20,585 --> 00:25:21,973 "Você sabe onde me encontrar. 494 00:25:22,335 --> 00:25:23,585 Venha sozinho." 495 00:25:34,235 --> 00:25:36,469 Aparentemente, é apenas um mapa. 496 00:25:36,479 --> 00:25:38,473 Não há nada destacado, circulado, 497 00:25:38,483 --> 00:25:40,184 ou marcado com um x. 498 00:25:40,194 --> 00:25:41,194 Ok. 499 00:25:42,659 --> 00:25:44,112 Por que ele acha que eu sei onde ele está? 500 00:25:44,122 --> 00:25:45,614 Porque significa alguma coisa. 501 00:25:45,624 --> 00:25:47,799 Ok, se este é o fim do jogo, 502 00:25:47,809 --> 00:25:51,295 deve significar algo para você, como o Marcy significava algo para Sellitto, 503 00:25:51,305 --> 00:25:53,376 como o armazenamento de carne significava algo para Naia. 504 00:25:53,386 --> 00:25:54,996 A cidade inteira tem significado para mim. 505 00:25:55,006 --> 00:25:57,377 Eu treinei aqui, tenho Assassino de turista capturado... 506 00:25:57,387 --> 00:25:59,545 O primeiro corpo que encontrei era do Colecionador de Ossos. 507 00:25:59,555 --> 00:26:00,805 Quando nos conhecemos. 508 00:26:00,815 --> 00:26:03,104 A única coisa boa que já aconteceu graças ao Colecionador de Ossos. 509 00:26:03,114 --> 00:26:05,253 Mas isso tem que significar alguma coisa para mim e Camden. 510 00:26:05,708 --> 00:26:07,894 Poderia ser uma centena de coisas, não sei. 511 00:26:07,904 --> 00:26:10,037 Do hospital falam que Naia está bem, 512 00:26:10,406 --> 00:26:12,808 leve congelamento e sem perda cognitiva. 513 00:26:12,818 --> 00:26:14,769 Mas ele não tem ideia de onde trouxe Camden? 514 00:26:14,779 --> 00:26:17,296 Não. Ele apenas disse: "Por favor, encontre-o." 515 00:26:19,588 --> 00:26:20,588 Amélia... 516 00:26:21,518 --> 00:26:23,930 Você entende Peter Taylor quase tão bom quanto eu. 517 00:26:25,663 --> 00:26:27,316 Preciso que você escreva um perfil. 518 00:26:29,105 --> 00:26:30,445 O que ele fará agora? 519 00:26:37,151 --> 00:26:38,935 Qual é o problema Camden está com mais medo? 520 00:26:38,945 --> 00:26:40,998 - Ele é uma criança, pode ser qualquer coisa. - Sim... 521 00:26:41,008 --> 00:26:42,848 Mas o Colecionador de Ossos ele me prendeu... 522 00:26:42,858 --> 00:26:45,445 No lugar mais assustador que sabe, meu pesadelo vivo. 523 00:26:45,455 --> 00:26:47,154 Ele ameaçou me levar para sair. 524 00:26:47,164 --> 00:26:50,263 Ok, então há um lugar no mapa Camden tem medo? 525 00:26:50,273 --> 00:26:53,464 Ele não teve medo enquanto o Coletor dos Ossos não entrou em nossas vidas. 526 00:26:53,474 --> 00:26:56,723 No momento em que ele viu seu pai perseguir um serial killer por Nova York. 527 00:26:56,733 --> 00:26:58,574 Talvez seja isso, é sobre os assassinatos. 528 00:26:58,584 --> 00:27:00,774 - Sabemos onde eles estão. - Sim, posso marcá-los no mapa. 529 00:27:00,784 --> 00:27:02,944 Eu não preciso marcá-los para descobrir onde eles estão. 530 00:27:04,215 --> 00:27:05,491 Dê-me um minuto. 531 00:27:20,428 --> 00:27:22,243 Eu vi Camden assustado... 532 00:27:22,253 --> 00:27:24,526 Quando ele veio para o hospital e ele me viu neste estado. 533 00:27:24,536 --> 00:27:25,870 O que é o hospital? 534 00:27:25,880 --> 00:27:27,184 Não é o hospital. 535 00:27:27,194 --> 00:27:29,300 Mostrar armazém onde ele fez isso comigo. 536 00:27:32,425 --> 00:27:34,511 - Deveria estar lá. - Ele apagou. 537 00:27:34,521 --> 00:27:37,763 A pista não era o que estava lá no mapa, mas o que não está lá. 538 00:27:39,465 --> 00:27:41,450 Ele quer me levar de volta para onde tudo começou. 539 00:27:43,565 --> 00:27:45,004 E onde tudo vai acabar. 540 00:27:45,014 --> 00:27:47,934 - Vou ligar para o Esquadrão de Emergência. - Não, tenho que ir sozinho. 541 00:27:47,944 --> 00:27:50,319 - Você sabe que é uma armadilha. - Claro que é uma armadilha. 542 00:27:50,329 --> 00:27:52,286 Eu não quero te dizer como faça seu trabalho, 543 00:27:52,296 --> 00:27:54,175 mas morrendo você não ajudará Camden. 544 00:27:54,185 --> 00:27:56,268 - Você não vai lá sozinho. - Não. 545 00:27:56,944 --> 00:27:58,044 Eu não farei isso. 546 00:27:59,005 --> 00:28:00,598 Amelia, pegue a câmera de vídeo. 547 00:28:05,886 --> 00:28:09,471 Você entrará sozinho, mas estaremos seus olhos e ouvidos. 548 00:28:10,515 --> 00:28:12,551 Ok... posso aceitar isso. 549 00:28:13,507 --> 00:28:15,914 E se ele perceber que você está conectado... ou ele leva a câmera de vídeo? 550 00:28:15,924 --> 00:28:18,474 É por isso que preciso do seu Socorro, faremos algumas alterações. 551 00:28:18,484 --> 00:28:20,653 Não posso salvar Camden sozinho. 552 00:28:20,663 --> 00:28:22,909 não consigo capturar o Colecionador de Ossos Solo. 553 00:28:24,815 --> 00:28:26,623 Há três anos eu não entendia isso. 554 00:28:28,264 --> 00:28:29,704 Desta vez... 555 00:28:29,714 --> 00:28:30,714 Sim. 556 00:28:33,564 --> 00:28:34,864 E não estou sozinho. 557 00:28:54,888 --> 00:28:56,985 Eu conheço esse tipo de bomba. O temporizador não está ativo. 558 00:28:56,995 --> 00:28:58,880 Você reconhece aquela bomba, Lincoln? 559 00:28:58,890 --> 00:29:00,815 Um dos nossos favoritos. 560 00:29:00,825 --> 00:29:02,472 Ele está conectado à porta. 561 00:29:02,482 --> 00:29:04,588 O mesmo vale para qualquer outra porta. 562 00:29:04,598 --> 00:29:07,126 Se seus amigos tentarem para invadir, 563 00:29:07,136 --> 00:29:09,422 Deles restará peças suficientes para enterrar. 564 00:29:09,432 --> 00:29:12,161 O esquadrão antibombas está aqui, Lincoln. Viro a imagem para ele. 565 00:29:12,171 --> 00:29:15,372 Ele não teve tempo de armar tudo o lugar. Encontre outra entrada. 566 00:29:17,113 --> 00:29:18,118 Ei, ei! 567 00:29:18,570 --> 00:29:19,894 Temos que entrar lá. 568 00:29:20,280 --> 00:29:23,114 Kate, os planos do armazém eles nos dizem alguma coisa? 569 00:29:23,124 --> 00:29:25,385 Estou procurando, talvez haja um maneira de contornar a bomba. 570 00:29:25,395 --> 00:29:27,329 Este lugar traz você de volta memórias antigas? 571 00:29:27,762 --> 00:29:30,080 Só que desta vez, você não pode inventar. 572 00:29:30,600 --> 00:29:32,075 Encontre Camden, Lincoln. 573 00:29:32,085 --> 00:29:35,252 Precisamos ver melhor o lugar para entender como tirá-lo. 574 00:29:36,793 --> 00:29:38,787 Você não precisa se esconder, Eu vim sozinho... 575 00:29:38,797 --> 00:29:40,054 De mão em mão. 576 00:29:41,269 --> 00:29:43,257 Eu não esperava você tão cedo. 577 00:29:43,267 --> 00:29:46,690 Conseguimos encontrar Naia sem suas malditas pistas. 578 00:29:46,700 --> 00:29:49,470 Felizmente reservei o pior fica por último. 579 00:29:50,359 --> 00:29:52,373 Você não salvará seu filho. 580 00:29:52,383 --> 00:29:55,471 Tantas coisas na vida fazem conosco encontre-se de volta ao ponto de partida. 581 00:29:58,858 --> 00:29:59,858 Camden! 582 00:30:02,035 --> 00:30:03,869 - O que você fez com ele? - Odiar. 583 00:30:03,879 --> 00:30:06,012 Eu dei a ele um inofensivo comprimido para dormir. 584 00:30:06,022 --> 00:30:08,660 Ele falava demais, tal pai, tal filho. 585 00:30:08,670 --> 00:30:10,835 - Deixe-o ir! - Vamos, Lincoln. 586 00:30:10,845 --> 00:30:12,225 Você conhece o jogo. 587 00:30:12,235 --> 00:30:15,775 Você tem que descobrir como libertá-lo antes de apertar o botão 588 00:30:15,785 --> 00:30:18,172 o que ativa o alçapão e ele cai. 589 00:30:18,182 --> 00:30:21,122 Você acredita que isso vai quebrar a espinha dorsal como você, 590 00:30:21,132 --> 00:30:22,133 ou... 591 00:30:22,143 --> 00:30:23,239 Ele vai morrer... 592 00:30:24,045 --> 00:30:25,389 Enquanto você fica parado e assiste? 593 00:30:26,059 --> 00:30:27,717 Tique-taque, Lincoln. 594 00:30:29,347 --> 00:30:30,765 O fim está se aproximando. 595 00:30:35,103 --> 00:30:37,935 - Você sabe que não sairá daqui vivo. - Eu entendi. 596 00:30:37,945 --> 00:30:40,233 Eu o mato e depois mato você. 597 00:30:40,243 --> 00:30:42,411 Então, assim que eles entrarem, 598 00:30:42,421 --> 00:30:44,331 - Vou morrer sob os escombros... - Você tem o controle remoto? 599 00:30:44,341 --> 00:30:46,442 - Um vencedor claro e um perdedor. - Eu tenho isso. 600 00:30:46,452 --> 00:30:49,679 Nossos nomes, inextricavelmente unidos para sempre. 601 00:30:49,689 --> 00:30:50,839 Estou procurando. 602 00:30:51,449 --> 00:30:53,229 Vou te fazer uma pergunta, Lincoln. 603 00:30:53,239 --> 00:30:54,929 Você entendeu ou não... 604 00:30:55,449 --> 00:30:56,538 O porquê? 605 00:30:56,945 --> 00:30:59,780 O que você fez para merecer tudo isso? 606 00:30:59,790 --> 00:31:01,427 - Você quer saber a verdade? -Lincoln. 607 00:31:01,437 --> 00:31:03,375 Felix precisa de mais tempo para o controle remoto. 608 00:31:03,385 --> 00:31:05,134 Sellitto precisa de mais hora do esquadrão antibombas. 609 00:31:05,144 --> 00:31:06,552 Você tem que fazê-lo falar, 610 00:31:06,562 --> 00:31:08,595 Conte toda a história bem. 611 00:31:08,605 --> 00:31:10,126 Ainda não descobri, então... 612 00:31:10,136 --> 00:31:13,333 Se eu tiver que morrer por mim mesmo pecados, pelo menos explique-os para mim. 613 00:31:13,343 --> 00:31:15,469 Sabin Baldridge. 614 00:31:16,543 --> 00:31:18,382 Matou quatro mulheres em Coney Island. 615 00:31:18,779 --> 00:31:20,443 Resolvi esse caso na Academia. 616 00:31:20,453 --> 00:31:22,429 Resolvi aquele caso na Academia! 617 00:31:22,439 --> 00:31:23,595 Fui eu! 618 00:31:24,047 --> 00:31:27,851 Você sempre foi tão cheio de si. Você pensou de ser o único aluno, você... 619 00:31:27,861 --> 00:31:31,383 Você só estava interessado em ser o mais inteligente da sala. 620 00:31:31,393 --> 00:31:32,901 Foi uma competição, 621 00:31:32,911 --> 00:31:34,575 Tivemos 24 horas... 622 00:31:34,585 --> 00:31:36,943 E fui eu quem ele resolveu primeiro! 623 00:31:36,953 --> 00:31:38,986 Entrei para contar ao capitão Olsen 624 00:31:38,996 --> 00:31:41,339 que Sabin Baldridge era nosso homem, 625 00:31:41,349 --> 00:31:43,577 mas você me empurrou de lado... 626 00:31:43,587 --> 00:31:45,567 E você gritou a resposta! 627 00:31:45,577 --> 00:31:48,241 Estou hackeando o controle remoto. Posso bloquear o sinal, mas... 628 00:31:48,251 --> 00:31:50,462 - Preciso de alguns segundos. - Não temos alguns segundos. 629 00:31:50,472 --> 00:31:52,620 Se a bomba explodir, você será dentro do raio de explosão. 630 00:31:58,435 --> 00:32:00,692 Eu queria mostrar o meu valor, 631 00:32:01,201 --> 00:32:02,301 mas em vez disso... 632 00:32:04,676 --> 00:32:06,567 Eles me expulsaram da Academia. 633 00:32:06,962 --> 00:32:09,403 O programa foi feito de propósito para eliminar alunos! 634 00:32:09,413 --> 00:32:11,861 - Todos nós sabíamos disso! - Você acha que se eu tivesse dito... 635 00:32:11,871 --> 00:32:15,120 Sabin Baldridge primeiro, não eu teria sido o primeiro da classe? 636 00:32:15,130 --> 00:32:17,279 Não, porque se você realmente fosse o melhor... 637 00:32:17,799 --> 00:32:19,810 Você teria encontrado a resposta antes de mim. 638 00:32:21,885 --> 00:32:23,350 Você está me provocando. 639 00:32:23,360 --> 00:32:25,110 Eu tenho o poder aqui. 640 00:32:26,009 --> 00:32:27,358 Este é o meu poder. 641 00:32:27,368 --> 00:32:28,596 Lincoln, ele está mentindo, 642 00:32:28,606 --> 00:32:31,064 ele estava matando antes mesmo da Academia. 643 00:32:31,074 --> 00:32:33,908 - Eu tenho algo. - A culpa é minha. Você realmente acredita nisso? 644 00:32:35,457 --> 00:32:38,348 Nós dois sabemos que você matou já anos antes de me conhecer. 645 00:32:38,358 --> 00:32:41,046 - É quem você é. - Você acha que me entende, Lincoln? 646 00:32:41,056 --> 00:32:42,742 Existe uma maneira mais rápida. 647 00:32:42,752 --> 00:32:46,400 O registro de manutenção mostra um aspirador de pó telhado em reparos há três semanas. 648 00:32:46,410 --> 00:32:48,697 - É um acesso. - Ok, espere. 649 00:32:48,707 --> 00:32:50,462 Tentaremos de outra maneira. 650 00:32:50,472 --> 00:32:52,590 Sua nova parceira, Amelia Sachs, 651 00:32:52,600 --> 00:32:54,661 isso fornece estatísticas sobre pessoas como eu? 652 00:32:54,671 --> 00:32:57,719 - Não há outros como eu! - Você se acha especial? 653 00:32:57,729 --> 00:33:00,650 Você acredita que sofreu um trauma infantilmente pior que os outros? 654 00:33:00,660 --> 00:33:02,731 Você acredita que os impulsos que você sente, 655 00:33:02,741 --> 00:33:04,409 eles são piores do que aqueles ouvidos por outros? 656 00:33:04,419 --> 00:33:05,876 Você quer saber a verdade? 657 00:33:07,407 --> 00:33:08,957 Eu apenas tentei... 658 00:33:10,202 --> 00:33:11,406 E eu gostei. 659 00:33:12,095 --> 00:33:13,095 E... 660 00:33:13,844 --> 00:33:15,044 Eu não sei por quê. 661 00:33:17,256 --> 00:33:18,780 Pergunte a Amélia. 662 00:33:18,790 --> 00:33:19,962 Ela vai explicar para você. 663 00:33:19,972 --> 00:33:22,018 É o que me faz ser eu. 664 00:33:22,028 --> 00:33:23,827 Lincoln, mantenha-o falando. 665 00:33:23,837 --> 00:33:25,011 Sua esposa. 666 00:33:25,021 --> 00:33:26,555 Você não é totalmente humano. 667 00:33:26,565 --> 00:33:30,214 Um homem capaz de arrebatar a vida para sua esposa, para cortar os dedos dela... 668 00:33:30,224 --> 00:33:32,606 Eu não matei Danielle! Foi você! 669 00:33:32,616 --> 00:33:34,124 Você gostaria, certo? 670 00:33:34,134 --> 00:33:36,142 Você gostaria que fosse minha culpa. 671 00:33:36,152 --> 00:33:37,695 Você escolheu matá-la, 672 00:33:37,705 --> 00:33:39,440 a única pessoa que já amou você! 673 00:33:39,450 --> 00:33:40,754 - Chega! - Admita. 674 00:33:40,764 --> 00:33:44,082 Os impulsos prevaleceram e você a matou. Você se divertiu. 675 00:33:44,092 --> 00:33:45,642 Você matou sua esposa... 676 00:33:45,652 --> 00:33:47,993 - Porque você gostou! - Não, isso não é verdade! 677 00:33:48,003 --> 00:33:50,112 Chega de falar dela! Suficiente! 678 00:33:54,437 --> 00:33:56,275 Você reconhece isso, Lincoln? 679 00:33:57,999 --> 00:33:59,191 Você pode me ouvir? 680 00:34:01,616 --> 00:34:04,100 Eu deveria ter matado você, com este, há três anos. 681 00:34:04,673 --> 00:34:05,923 Eu farei isso agora. 682 00:34:08,327 --> 00:34:09,327 Depois... 683 00:34:10,322 --> 00:34:11,778 Que você terá visto Camden... 684 00:34:12,576 --> 00:34:14,514 - Caindo... para chegar até você. - Eu te imploro. 685 00:34:14,524 --> 00:34:15,613 Por favor, não. 686 00:34:15,623 --> 00:34:17,707 - Tudo acabará muito em breve. - Por favor, não faça isso. 687 00:34:18,422 --> 00:34:19,540 Não faça isso! 688 00:34:19,550 --> 00:34:20,900 Félix, você terminou? 689 00:34:21,757 --> 00:34:23,808 - Não falta muito. - Por favor, não faça isso! 690 00:34:38,206 --> 00:34:39,849 Eles estão vindo, Lincoln? 691 00:34:41,201 --> 00:34:43,184 Seus amigos virão para salvá-lo? 692 00:34:44,304 --> 00:34:45,804 Eles estão nos observando? 693 00:34:48,773 --> 00:34:50,213 Você está usando isso... 694 00:34:50,223 --> 00:34:51,823 Câmera de vídeo engenhosa? 695 00:34:53,661 --> 00:34:55,008 Sim, está certo, certo? 696 00:34:55,608 --> 00:34:56,708 Ok, tudo bem. 697 00:35:02,184 --> 00:35:04,464 Eu quero dizer uma coisa para o detetive Sellitto. 698 00:35:05,424 --> 00:35:07,608 Você chegou tarde demais há três anos... 699 00:35:08,341 --> 00:35:10,241 Você chegará tarde demais hoje. 700 00:35:14,367 --> 00:35:15,933 Sellitto, Sachs... 701 00:35:15,943 --> 00:35:17,493 Diga adeus a Lincoln. 702 00:35:47,329 --> 00:35:48,729 O que você fez. 703 00:35:50,117 --> 00:35:51,117 Lincoln! 704 00:35:52,539 --> 00:35:53,846 Veja Camdem. 705 00:35:56,182 --> 00:35:57,771 Ei, acorde. 706 00:35:57,781 --> 00:35:59,499 Ei, ei... 707 00:35:59,509 --> 00:36:00,509 Você está bem. 708 00:36:03,873 --> 00:36:05,372 Eu diria que não estamos chegou tarde demais. 709 00:36:05,382 --> 00:36:07,556 - Eu tenho que visitá-lo. - Ok, ele vai te ajudar, ok? 710 00:36:08,059 --> 00:36:10,598 Kate colocou um anúncio paralisante ação rápida na câmera de vídeo. 711 00:36:10,608 --> 00:36:13,946 Diga-me... como é ser preso em seu próprio corpo? 712 00:36:13,956 --> 00:36:15,913 Você não pode mais sentir seus braços... 713 00:36:15,923 --> 00:36:16,973 Ou as pernas. 714 00:36:17,425 --> 00:36:19,250 Eu queria que você morresse, mas... 715 00:36:20,016 --> 00:36:21,938 Isso significaria dar a você o que você queria. 716 00:36:21,948 --> 00:36:23,489 Então, agora você vai a julgamento... 717 00:36:24,203 --> 00:36:25,686 Por tudo que você fez. 718 00:36:26,150 --> 00:36:27,559 Então as pessoas vão ver... 719 00:36:28,352 --> 00:36:29,552 Que você perdeu. 720 00:36:30,587 --> 00:36:31,687 Você falhou. 721 00:36:37,644 --> 00:36:39,052 Você conseguiu, Lincoln. 722 00:36:40,426 --> 00:36:41,851 Não, nós conseguimos. 723 00:36:43,561 --> 00:36:44,926 Todos nós fizemos isso. 724 00:36:48,743 --> 00:36:49,943 Pedro Taylor... 725 00:36:51,383 --> 00:36:52,812 Estou colocando você sob prisão. 726 00:37:23,402 --> 00:37:26,404 Naia, me desculpe por ter colocado você e Camden em perigo. 727 00:37:27,698 --> 00:37:28,898 Minha vida... 728 00:37:29,538 --> 00:37:31,271 - O que eu faço... -Lincoln. 729 00:37:33,671 --> 00:37:37,482 O médico disse que seria era melhor ficar onde se sentia seguro. 730 00:37:38,646 --> 00:37:40,146 E ele queria vir para cá. 731 00:37:41,180 --> 00:37:42,180 De você. 732 00:37:43,611 --> 00:37:45,618 Eu disse à mãe que você viria. 733 00:37:45,628 --> 00:37:46,988 Que você nos salvaria. 734 00:37:47,944 --> 00:37:49,278 E você fez. 735 00:37:49,288 --> 00:37:51,325 Ele estará na prisão por o resto de sua vida. 736 00:37:53,861 --> 00:37:55,394 Você não precisa mais ter medo. 737 00:37:59,594 --> 00:38:01,458 Talvez pudéssemos voltar aqui. 738 00:38:01,468 --> 00:38:02,558 Em Nova York. 739 00:38:02,568 --> 00:38:04,124 Falaremos sobre isso mais tarde. 740 00:38:04,134 --> 00:38:06,041 Por que você não se concentra em descansar? 741 00:38:06,051 --> 00:38:07,953 Voltarei a verificar você mais tarde. 742 00:38:09,781 --> 00:38:11,479 Há alguém a quem devo agradecer. 743 00:38:30,040 --> 00:38:31,690 Eu gostaria de fazer um brinde... 744 00:38:33,406 --> 00:38:34,656 Para meu parceiro. 745 00:38:35,411 --> 00:38:37,070 Detetive Eric Castillo. 746 00:38:39,123 --> 00:38:40,311 Um bom policial. 747 00:38:41,457 --> 00:38:42,457 Um herói. 748 00:38:44,343 --> 00:38:45,879 Quem nos deixou hoje, 749 00:38:45,889 --> 00:38:47,189 muito cedo... 750 00:38:50,382 --> 00:38:52,585 Mas isso nos ajudou a conseguir o Colecionador de Ossos. 751 00:38:54,550 --> 00:38:57,357 Ele colocou sua vida em risco para proteger minha família. 752 00:38:59,770 --> 00:39:01,317 Serei eternamente grato a ele. 753 00:39:03,183 --> 00:39:05,262 - Para Érico! - Para Eric! 754 00:39:10,261 --> 00:39:11,973 Amelia, você quer ter a honra... 755 00:39:12,560 --> 00:39:14,169 Sobre o fim da chamada de serviço? 756 00:39:16,966 --> 00:39:17,966 Certo. 757 00:39:26,810 --> 00:39:27,860 Centro... 758 00:39:28,781 --> 00:39:29,945 10-84. 759 00:39:31,241 --> 00:39:33,066 Estamos presentes no local. 760 00:39:34,163 --> 00:39:36,793 Força-Tarefa da Polícia de Nova York, Força-tarefa da Polícia de Nova York. 761 00:39:41,330 --> 00:39:42,850 Aviso a todas as unidades. 762 00:39:42,860 --> 00:39:45,970 O detetive Eric Castillo é foi morto no cumprimento do dever hoje. 763 00:39:46,477 --> 00:39:48,812 O detetive Castillo agora tem entre 10 e 42 anos... 764 00:39:49,684 --> 00:39:51,510 Desapareceu, mas não foi esquecido. 765 00:39:56,298 --> 00:39:57,298 Érico... 766 00:39:57,708 --> 00:39:59,208 De agora em diante nós cuidaremos disso. 767 00:40:00,918 --> 00:40:02,373 Atenção! 768 00:40:04,511 --> 00:40:06,028 Descansar. 769 00:40:24,143 --> 00:40:26,558 Eu realmente não quero ir para casa agora. 770 00:40:27,183 --> 00:40:29,783 - Que tal outra rodada? - Estou dentro. 771 00:40:32,713 --> 00:40:35,608 De onde veio esse pacote? Eu nunca vi isso antes. 772 00:40:36,194 --> 00:40:37,753 Está endereçado a você, Lincoln. 773 00:40:39,212 --> 00:40:41,070 30x30x30. 774 00:40:42,796 --> 00:40:43,926 A terceira pista? 775 00:40:44,416 --> 00:40:45,952 Como isso é possível? 776 00:40:45,962 --> 00:40:47,848 Bem, foi adulterado. 777 00:40:47,858 --> 00:40:49,802 Alguém deve ter interceptado. 778 00:40:49,812 --> 00:40:53,319 Sim, mas como eles chegaram aqui? O Colecionador de Ossos está trancado. 779 00:40:55,152 --> 00:40:56,207 Um telefone? 780 00:41:14,576 --> 00:41:15,715 Preparar? 781 00:41:15,725 --> 00:41:18,941 Parabéns por aceitar o Colecionador de Ossos, Lincoln. 782 00:41:18,951 --> 00:41:21,214 Sinto muito pelo seu amigo. 783 00:41:21,224 --> 00:41:25,073 Você e sua estimada equipe estão tentando descobrir se você me conhece. 784 00:41:25,083 --> 00:41:27,463 Deixe-me dar a você uma pequena pista. 785 00:41:27,473 --> 00:41:30,065 - Você me conhece. - Como você encontrou esse pacote? 786 00:41:30,075 --> 00:41:33,715 Você realmente precisa melhorar o seu sistema de segurança, Felix. 787 00:41:34,977 --> 00:41:36,055 O que você quer? 788 00:41:36,631 --> 00:41:38,867 Tenho um assassinato para você resolver. 789 00:41:39,420 --> 00:41:42,086 - Que assassinato? - Por favor, venha... 790 00:41:42,096 --> 00:41:43,889 Tudo ficará mais claro para você. 791 00:42:04,571 --> 00:42:06,021 Eu verifico o telhado. 792 00:42:10,527 --> 00:42:12,752 Você acha que pode me pegar, Lincoln? 793 00:42:13,544 --> 00:42:14,940 Pense nisso com cuidado... 794 00:42:17,590 --> 00:42:20,406 Você quer se juntar a nós? Escreva para nospoiler@protonmail.com